العلاقة بين إنقطاع الماء والكوليرا؟

العلاقة بين إنقطاع الماء والكوليرا؟

قام الدكتور  Ghaouti Chawky Allal بنشر نص للدكتور خضراوي عبد الحميد المختص في علم الأوبئة

أعجبني كثيرا هذا النص، فقمت بترجمته للغة العربية.

"النص الأصلي موجود بالفرنسية أسفل النص العربي"

#محتوى_النص:

-لقد اضطررت للعمل كثيرا على الكوليرا، بكل بساطة ، هو مثل معظم الأمراض المعدية ، عدوى تنتقل عن طريق الأيادي القذرة ، عن طريق ماء الشرب أو عن طريق #الأغذية_الملوثة بالجرثومة المسببة للمرض.

-عندما يكون المرض منتشرا على شكل  وباء، فذلك يعني أن  عددا كبيرا من الأشخاص #قد_أصيبوا، وفي هذه الحالة فإن  مياه الشرب هي أكبر مسبب  توجه له الشكوك في إنتشار المرض.

-إن الجرثومة، تنتقل وصولا إلى الصنابير عن طريق  المياه، وهذا لا يمكن أن يتحقق إلا عندما تلوِّث مياه الصرف الصحي القادمة من المراحيض شبكة المياه الشروب الموجهة للإستهلاك، و التي من المفروض أنه قد تمت معالجتها في مصدرها.

-إن شبكات مياه الشرب وشبكات مياه الصرف الصحي تسير جنباً إلى جنب في البلدان المتخلفة التي يشار إليها عادةً بمصطلح  البلدان ذات مؤشر الخطر البرازي العالي أو  بلدان الفضلات بالنسبة للأشخاص المقربين.

-دائما ما تكون شبكات الصرف الصحي مثقوبة  لأنها  مدفونة بشكل سيئ،

فتمتص التربة المياه الملوثة التي  تكون على اتصال مع أنابيب مياه الشرب.

-هذه الأنابيب كلها عادة ما تكون مكسورة و مسرِّبة تحت ضغط الماء

حالما ينخفض الضغط في أنابيب مياه الشرب، لأنه كان هناك  قطع ، هناك ظاهرة تسلل لمياه الصرف الصحي ، عن طريق  الشفط ، والتي تمر بعد ذلك في أنابيب مياه الشرب تحت ضغط سلبي. هذه المياه الملوثة  تتسلل لقنوات المياه الشروب في الشبكة العامة إلى أن تصل الى  الصنبور الخاص بكم.

تسمى هذه الظاهرة الاتصال المستعرض

-باختصار ، فإنه بسبب وجود  قطع للمياه ،  تقارب لأنابيب الصرف الصحي و المياه الشروب ، فان هنالك انتشارا للأمراض المتنقلة عن طريق المياه وليس لأنك..... قمت بقرض ورقة خس 

- يجب أن تكونوا يقظين كلما تم  إستعادة المياه بعد مدة من القطع. الخطر موجود هنا....

في نهاية الصنبور

ترجمة د. بوخضرة فائزة

منقول من مجموعة البياطرة في الجزائر 

النص الاصلي :

Texte du Dr AbdelHamid Khadraoui

J'ai eu à travailler sur le choléra. Pour rester simple c'est, comme la plupart des maladies contagieuses, une affection transmise par les mains sales, par l'eau de boisson ou par des aliments contaminés par le vibrion.

Quand c'est une épidémie c'est qu'il y a beaucoup de personnes atteintes. Dans ce cas là c'est beaucoup plus l'eau de boisson qui est incriminée.

C'est par le biais de l'eau que le germe voyage pour arriver dans les robinets.

Cela ne peut se faire que lorsque les eaux usées provenant des toilettes contaminent le réseau d'eau potable destinée à la consommation et supposée être traitée à la source.

Les réseaux d'eau potable et d'égout voyagent côté à côte dans les pays sous développés appelés communément pays à fort indice de péril fécal ou pays de merde pour les intimes.

Les réseaux d'égouts sont toujours éventrés parce que mal enfouis. Les eaux infectées sont absorbées par le sol et viennent en contact des canalisations d'eau destinée à la consommation. Ces canalisations sont tout le temps cassées et " fuitantes"" sous la pression de l'eau.

Dès que la pression baisse au niveau des canalisations d'eau potable parce qu'il y a eu coupure, il y a un phénomène d'infiltration des eaux usées, par aspiration, qui passent alors dans la tuyauterie en pression négative. Cette eau infiltrée infectée est ensuite injectée dans le circuit général et arrive dans votre robinet. On appelle ce phénomène une cross connexion.

Pour faire court, c'est parce qu'il y a coupure d'eau, proximité des canalisations d'égout et d'eau potable qu'il y a propagation des maladies hydriques et non parce que vous avez croqué dans une feuille de laitue.

Vous devez être vigilants chaque fois que l'eau est rétablie à la suite d'une coupure. Le danger est là, au bout du robinet.